دنیا همه هیچ و اهل دنیا همه هیچ

Is the feeling of happiness and joy nothing?

Is there no difference between beggary and kingship?

Are the tresses of the beloved and the neck of the beloved nothing?

Is this intoxication and anxiety during the gamble nothing?

Is it also nothing that you endured pain and suffering?

Is there nothing in the path of wisdom and knowledge you pursued?

Is there nothing that you reduced the suffering of humanity and added to human knowledge?

Khayyam, why didn't you sleep, and instead compose poetry, if all these are nothing?

احساس خوشبختی و شادمانی هیچ است؟

فرق گدایی و پادشاهی هیچ است؟

زلف نگار و گردن یار هیچ است؟

این مستی و دلهره حین قمار هیچ است؟

این نیز که درد و رنج کشیدی هیچ است؟

در راه حکمت و فرزانگی دویدی هیچ است؟

از رنج بشر کاستی و بر علم بشر افزودی هیچ است؟

خیام، چرا نخفتیو سرودی اگر این ها همه هیچ است؟